今天是:2022-01-29 星期六

2020.07.06涉外法律英语“天天练”

时间:2020-07-06   来源:

今年是第二次世界大战胜利和联合国成立75周年。在那场人类历史的空前浩劫中,三国人民在不同战场,为赢得抗战最终胜利、挽救人类危亡作出了不可磨灭的贡献。抚今追昔,我们应坚定捍卫二次大战胜利成果,坚决反对任何开历史“倒车”行为,坚决抵制霸权主义和强权政治,坚决推动国际关系实现民主化法治化。

我们要高举多边主义旗帜,维护《联合国宪章》宗旨和原则,确保联合国的权威性和有效性。印度再次当选安理会非常任理事国,三国可以在联合国框架下加强沟通协调,开展务实有效合作,推动联合国为维护世界和平、促进共同发展,特别是解决全球性挑战发挥应有作用。

我们要开展宏观经济政策沟通,为稳定全球经济贡献力量。构建有利于新兴市场国家和发展中国家的开放型世界经济,维护以世贸组织为基石的多边贸易体系,确保全球产业链供应链安全顺畅运行。继续将发展问题置于全球宏观框架的核心位置,加快落实2030年可持续发展议程。

This year marks the 75th anniversary of the victory of World War II and the founding of the United Nations. In that bloodiest conflict in human history, people of our three countries made indelible contributions in different theaters to the final victory, saving mankind from demise. With history in mind, we must all firmly uphold the victory of World War II, firmly oppose acts of historical retrogression, firmly reject hegemony and power politics, and firmly advocate greater democracy and rule of law in international relations. On this front, our three countries should:

Advocate multilateralism and uphold the purposes and principles of the UN Charter to safeguard the authority and effectiveness of the United Nations. With India again elected as non-permanent member of the Security Council, our three countries should enhance communication and coordination and pursue practical and effective cooperation under the UN framework, in order to ensure that the UN plays its due role in safeguarding world peace, promoting common development, and particularly, in addressing global challenges.

Keep up communication on macroeconomic policies to contribute to the stability of global economy. Efforts are needed to build an open world economy that will benefit emerging markets and developing countries, and to safeguard the WTO-centered multilateral trading regime and ensure secure and smooth functioning of global industrial and supply chains. Development should remain the centerpiece of the global macro policy agenda, and the delivery of the 2030 Agenda for Sustainable Development should be accelerated.