今天是:2024-03-28 星期四

2020.05.13涉外法律英语“天天练”

时间:2020-05-13   来源:

一、词汇

1. reap v.取得(成果),收获,收割(庄稼)

2. haven n.安全的地方,保护区,避难所;vt.把(船)开进港,为…提供避难场所,掩护

3. incite v.煽动,鼓动

4. endeavour 英[ɪnˈdevə(r)] 美[ɪnˈdevər] n.(尤指新的或艰苦的)努力,尝试 v.努力,尽力,竭力

二、文章节选

为使所有人从数字化中获益,我们致力于构建开放、自由、安全的网络。网络不能成为恐怖分子招募成员、煽动或筹备恐怖活动的庇护所。为此,我们敦促网络平台遵循汉堡峰会强调的核心原则,即法治在线上线下同等适用。这一目标必须通过符合国内法和国际法的方式实现,包括尊重人权及言论自由、信息获取等基本自由,我们对此高度重视。我们承诺就此同各国、国际组织、业界和民间社会合作。

For us all to reap the rewards of digitalisation, we are committed to realising an open, free and secure internet. The internet must not be a safe haven for terrorists to recruit, incite or prepare terrorist acts. To this end, we urge online platforms to adhere to the core principle, as affirmed in Hamburg, that the rule of law applies online as it does offline. This must be achieved in a way that is consistent with national and international law, including human rights and fundamental freedoms such as freedom of expression and access to information - we hold these in high regard. We commit to collaborate with states, international organisations, industry, and civil society in this endeavour.